mehrsprachige Seiten

[DIATOM]

Hab das versucht,

einmal mit beiden <we:else />, hat nich funktioniert.
dann das zweite nur geschlossen, ging nich.
dann das erste nur geschlossen (unlogisch, aber wer weiß, was es für merkwürdigkeiten gibt), ging nicht.

ging nicht = selbe fehlermeldung, wie vorher

des is mir sehr supekt...

[Ralf Pospiech]

Hallo,

sorry für die fehlerhafte Vorlage es fehlt einfach ein we: bei ifVar:

<we:ifEditmode>
Deutsche Headline:
<we:input type="text" name="headline_de">
Englische Headline:
<we:input type="text" name="headline_en">
<we:else>
<we:ifVar type="session" name="lang" match="de">
<we:input type="text" name="headline_de">
<we:else>
<we:input type="text" name="headline_en">
</we:ifVar>
</we:ifEditmode>

[DIATOM]

Also irgendwie...

...funktioniert das immer noch nicht.


Also:
Ich hab ne Vorlage für die Seiten, in der sind die beiden Flaggen für den Sprachwechsel. Da sieht der Code so aus:

Code: Alles auswählen

<a href="switchLang.php?lang=de">[img]img/flagge_de_klein.gif[/img]</a> <a href="switchLang.php?lang=en">[img]img/flagge_en_klein.gif[/img]</a>

Weiter unten habe ich den von Ralf Pospiech geposteten Quelltext eingefügt, ich habe in der englischen und deutschen Headline jeweils ein Testwort eingefügt ("Pfote" für deutsch, "paw" für englisch..was andres is mir auf die schnelle nicht eingefallen)


So, ich hab ne switchLang.php-Datei mit folgendem Inhalt:

Code: Alles auswählen

<?php

$_SESSION["lang"] = $_REQUEST["lang"];
header("location:"".$_SERVER["REFERER"]);

?>

aber wenn ich bei der Datei auf "Vorschau" klicke, kommt folgende Fehlermeldung:

Parse error: parse error, unexpected '"' in /var/httpd/web48/html/webEdition/we/tmp/18e10d8deb91f3414e9b1af51989d37c on line 40

Aber wenn ich auf der index.php-Datei, die veröffentlich ist, auf eine der Flaggen bekomme, dann zeigt er mir nur ein einzelnden Dropdown-Menü an. Was soll das denn?


Hier ist übrigens die Seite zum Ansehen, das Objekt der Verärgerung.

[Ralf Pospiech]

Hallo,

Sie haben die SelectBox welche als Beispiel anstatt der Flaggen Grafiken dient in der Vorlage eingebaut und folgerichtig wird diese SelectBox nun bei switchLang einfach dargestellt.


Falls es weitere Probleme mit dieser Funktion geben sollte, können Sie mir einfach Ihre Zugangsdaten an support@webedition.de senden.

[Michel Impossible]

Hallo Matze, hast Du dafür ein Code-Schnippsel als Bsp. zur Hand?

...wir haben unsere mehrsprachigen ( einfachen Seiten ) mit einer Vorlage erstellt, in welcher wir mit if:cat abfragen welche Includes eingebaut werden.

Pro Sprache haben wir also eine Sprachkategorie eingebunden, die dann die entsprechenden Includes einbindet...
Matze

Wäre sehr hilfreich... Herzlichen Dank. Grüße Michel

[chwons]

Ich hab hier auch noch was interessantes gefunden, was eigentlich recht hilfreich für Sprachen sein könnte:

http://support.webedition.de/de/webedit ... gorieID=91

Man kann dem Redakteur verschiedene Includes zur Auswahl anbieten, z.B. eine deutschsprachige oder englische Navigation.



Alternativ ist natürlich das Import/Export-Modul sehr hilfreich. Denn damit könnte man z.B. den deutschen Ordner komplett exportieren und ihn in den z.B. englischen Ordner importieren. Dann müsste man nur noch die redkationellen Texte ändern.

[stefan4711]

Hallo, ich weiß, dass dieser Beitrag schon recht alt ist, ich bin aber auf der Suche nach etwas ähnlichem und knüpfe deshalb hier an:

Ich möchte eine mehrsprachige Homepage erstellen, die so aufgebaut ist, dass es für alle Sprachen nur eine Struktur gibt (sprich zB nur eine Datei "index", "kontakt" etc). Auf der jeweiligen Seite soll der Redakteur untereinander alle vorhandenen Sprachen auf einmal sehen und bearbeiten können, wsa für ihn den Vorteil hat, dass er nicht tausend Ordner öffnen muss, um ein und denselben Text in mehreren Sprachen zu ändern.

Die Methode von Ralf Pospiech mit:

<we:ifEditmode>
Deutsche Headline:
<we:input type="text" name="headline_de">
Englische Headline:
<we:input type="text" name="headline_en">
<we:else>
<we:ifVar type="session" name="lang" match="de">
<we:input type="text" name="headline_de">
<we:else>
<we:input type="text" name="headline_en">
</we:ifVar>
</we:ifEditmode>

geht schon genau in die Richtung, funktioniert bei mir aber in der Umsetzung nicht. Hat von Euch jemand schon mal diesen Ansatz weitergetrieben?

[MarS]

Hat von Euch jemand schon mal diesen Ansatz weitergetrieben?

Nein, weil der Ansatz grob gesagt Mist ist. Du müsstest für jede weitere Sprache ALLE Templates ändern.
Wir nutzen weitestgehend ein und den selben Satz Templates für alle Sprachen. Allerdings lassen wir nicht alles durch Redakteure eingeben.
Die Beschriftung für Formulare z.B. wird ausgelagert und zentral gepflegt.

Gruß, Martin

[stefan4711]

Hallo Martin, es geht mir darum, dass der Redakteur sich nicht für eine Änderung durch alle Ordnerstrukturen der einzelnen Sprachen durchklicken muss, sondern alles auf einer Seite verwalten kann. Evt ginge da was über eine Datenbank? Gibt's da nen Tipp oder Ansatz?