export für Übersetzungsbüro
Verfasst: Di 15. Jan 2008, 12:33
Hallo,
ein Kunde möchte seine Website durch ein Übersetzungsbüro übersetzen lassen. Das Büro hätte gerne eine XML Datei mit den zu übersetzenden Dokumenten, die wir anschließend wieder in die Website einspielen könnten.
Ich habe probeweise Verzeichnisse als Generic XML und als WE XML ausgegeben.
Bei dem generischen Export werden die Dokumententypen oder Vorlagen nicht mitgespeichert. Deshalb recht umständlich wieder zu importieren, denn die Dokumente haben unterschiedliche Vorlagen. Im WE XML-Export sind die Data bereiche der Dokumente aber so codiert, dass man sie nicht lesen kann.
Hat jemand Erfahrung mit einem solchen Projekt? Kann man die Data-Bereiche der WE-Export-Datei lesbar machen?
Die WE Version ist 5.1.0.3
Gruß
Ludger
ein Kunde möchte seine Website durch ein Übersetzungsbüro übersetzen lassen. Das Büro hätte gerne eine XML Datei mit den zu übersetzenden Dokumenten, die wir anschließend wieder in die Website einspielen könnten.
Ich habe probeweise Verzeichnisse als Generic XML und als WE XML ausgegeben.
Bei dem generischen Export werden die Dokumententypen oder Vorlagen nicht mitgespeichert. Deshalb recht umständlich wieder zu importieren, denn die Dokumente haben unterschiedliche Vorlagen. Im WE XML-Export sind die Data bereiche der Dokumente aber so codiert, dass man sie nicht lesen kann.
Hat jemand Erfahrung mit einem solchen Projekt? Kann man die Data-Bereiche der WE-Export-Datei lesbar machen?
Die WE Version ist 5.1.0.3
Gruß
Ludger